.אמרתי להם שתהיה ער
.יום הולדת שמח, ג'פרי
!אני כל כך נרגש
?האם אוכל להביא לכם משהו
.אל תהיה טיפשי
,תמיד דאגת לרצות אותנו ...אבל היום שבת, אנחנו בבית
.ואנחנו מחכים לך
.זה מאוד לא רגיל
.אני לא רוצה לשמוע את זה
!היום, אנחנו המשרתים שלך
.הנה ארוחת בוקר במיטה
?האם יש דבר אחר שתרצה
.קצת תה אולי
.אני אביא את התה
?אתם רוצים משהו עם התה
.ג'פרי, תירגע. זה היום הולדת שלך
אנחנו הולכים לעשות .את כל המטלות השנואות ביותר שעשית
אבל, אדוני, אני לא שונא .אף אחת מהמטלות שאני עושה
.אנחנו כן
אתה הולך לעשות ?משהו מיוחד ליום הולדת שלך
.די בטוח, מיס אשלי
הלילה, אני איהנה משידור בי-בי-סי .של גילברט וסאליבן
אחרי ראיון מעמיק .של דיוויד פרוסט
.ואומרים שהבן אדם לא יודע לחגוג
,לפני שאביא לך את התה
יש משהו אחר .שנרצה לעשות לך
,קרלטון .שים את הכלי נגינה בצד בבקשה
.תהיי עסוקה בשבילי פעם אחת, איי הרזה
יום הולדת שמח, אחי ג'י"
בגלל שאתה יודע הכי טוב על שירות"
,אז אל תזוז סנטימטר" תישאר איפה שאתה יושב
אנחנו הולכים לטפל בך כמו" "מלך בריטניה
?ראית את המבט על הפנים של ג'פרי .הוא פשוט נדלק
,אף פעם לא חשבתי שאומר זאת ...אבל אני מרגישה ממש טוב
לעשות משהו למישהו אחר .לשם שינוי
אנחנו לא אמורים ?לעשות לו תה
.נכון
אשלי חמודה, אולי אתה רוצה ללכת למטבח
ולהציג את מר שקיק תה ומר קנקן תה ?למר מים רותחים
הילרי, אולי את רוצה להכין את התה ?לפני שאני לוקחת לך את מר דמי כיס
.אמא, בבקשה. אל תשפילי אותי
.יו, קלטתי .אני יודע מה להביא לג'י ליום הולדת שלו
?מה .תני לי לתת לך רמז-
?ריצ'רד הקטן
.תסתום
לא. אני רוצה להפתיע את ג'פרי ...עם אישה
.כדי שיהיה קצת עסוק
,אני חושב שג'פרי עסוק מספיק .עם כל המטלות שלו
.אתה לא קולט את זה
,תשמע, זה היום הולדת של ג'פרי ...והוא פשוט נשאר פה
.ושומע רדיו במאורת העטלף שלו .תהיה ישיר, הבן אדם מדוכא
.לא, הוא לא מדוכא. הוא בריטי
.זה היום הולדת של הבן אדם .עזוב אותו במנוחה
...אם ג'פרי מעוניין
אני לא רואה סיבה שתזיק לו .בהכרת אישה נחמדה
.הנה היא מתחילה ?הנה מי מתחילה-
דודה ויויאן המסכנה שלך .נראה שהיא חושבת שהיא שדכנית
,בעיני רוחה .היא המשדכת של בל אייר
.זוהי לא רק דעתי, קרלטון
, שהייתי בקולג ...אני הכרתי בין שלוש זוגות שונים
.וכולם התחתנו
,ובכנס החמישי של הקולג . כולם כבר התגרשו
.אני רק מעלה אותם על השביל הנכון .אחרי זה, הם ברשות עצמם
אנשים, אנשים, בבקשה. אני לא רוצה .לשמוע על הכביסה המלוכלכת שלכם
ג'פרי ראוי לאישה שמעונינת .במערכת יחסים רצינית וארוכת טווח
.ואני יודעת בדיוק היכן למצוא אותה
.הקניון
.חכה עד שג'פרי יראה את זה
,כשאני אגמור .הוא לא יצטרך לצחצח את זה חודש
.אני יכולה לראות את עצמי .אני לא-
.תישארי רגועה
.אל תישברי
?הילרי, מה הבעיה
.אף פעם לא עטפתי מתנה בעבר .ג'פרי תמיד עוטף לי את המתנות
הילארי, את לא יכולה לבקש ממנו .לעטוף את המתנה של עצמו
אני משערת שזה עוד אחד .מאותם כללים בלתי כתובים
!בן-אדם
,שעתיים בקניון .ואין לי שום בחורות
?למה ציפית .הלכת לקניון עם מבריח בחורות
,לידיעתך, הילארי ...ג'אז הוא אומן בפטפוט
.שהוא מדבר עם בנות .הן לא יכולות לעמוד בפניו
.בטוח, אולי תוך כדי בלק אאוט
אני אשמח להחזיק בך .תוך כדי בלק אאוט
.אבא
?זה יותר טוב. עכשיו, איפה היינו
,לכבוד היום הולדת של ג'פרי .אנחנו מכינים סעודה מדהימה
,בשר בקר מבושל ברוטב שמנת .תפוחי אדמה בגרטין ותפוח שחום בבטי
?זה נשמע טעים. מתי זה יהיה מוכן
.בעוד 55 שניות .רק תגידי לנו מתי להשמיד את זה
?אתם יכולים לחכות עם הארוחה, בבקשה .אני מנסה למצוא לג'פרי בחורה
"המילים "משימה בלתי אפשרית .צצות לי בראש
.אני מכירה מישהי ?באמת-
?מכיר את חברה שלי, סמנתה
אשלי, אולי אני צריך להסביר .לך כמה מחוקי הטבע
עמדתי להגיד ...שלסמנתה יש אומנת מתוקה
.שבדיוק הגיעה מאנגליה
.היא אומרת שלהלן אין מה לעשות .היא סתם יושבת בחדרה עם כתונת הלילה שלה
.אני מריח התאמה
?כמה זמן האומנת הזאת הייתה באמריקה
.שבועיים
,מושלם. אישה בודדה ...חדשה בארצנו
היא ככל הנראה לא תשים לב .מיהו מלווין ג'פרי
.היי, ג'פרי
.אשלי, לכי תזמיני אותה .כל השאר, תתחפפו מפה
?שאגת, אדון וויליאם
.חשבתי על זה
אני לא מבין אותך .להיות לבד ביום הולדתך
.אני רחוק מלהיות בודד
ביליתי את הערב ...עם מוזיקה מהוללת
של סיר וויליאם שוונק גילברט ...וסיר ארתור סאליבאן
.שלא להזכיר את דיוויד פרוסט
.עד עכשיו, ספרתי אותך ועוד שלוש גברים
.פשוט חשבתי שאולי תעדיף אישה
אני לא מבקש ?בקשה יותר מידי גדולה כאן, נכון
.כמו כולם, גם אני אוהב נשים
אבל אני חושב שזה רעיון גרוע ...לערב את חייו הפרטיים של משרת
.עם חיי המשפחה
אני בטוח שלמדת את זה במר בלוודיר. מצפייה
אבל, ג'י, יש אומנת בריטית נחמדה ...שאשלי מכירה
.היא באמת רוצה לצאת איתך
.מצטער, מר וויליאם .אבל אשלי כבר הזמינה אותה-
?מה
,אמרתי לה שיהיו קצת בעיות .אבל אתה מכיר ילדים
.זה פשוט מצער
.זה לא כזה נורא, ג'י
אני מתכוון, זאת חובתך הפטריוטית .לכייף עם אשת מדינתך הזאת
.ג'י, אל תעשה זאת לעצמך
.עשה זאת בשביל המלך
טוב, לא הייתי רוצה לאכזב .את המלך אליזבת
.היי, ג'י, הלן עומדת להגיע לפה כל שנייה
.נו, תסדר את זה כבר .אני מסתדר הכי מהר שאני יכול-
.אל תהיה כזה קרציה
?מה אתה הולך ללבוש .וואללה-
...לא, לא, לא
.בחייך, ג'י
הילארי לוקחת אותך ואת הלן .למועדון הכי מגניב בלוס אנגלס
.ג'אז הוא הדי ג'יי שם ...הוא אמר שהמקום מלא בכל
?כל מה
.תשמע, תשכח מזה .אני לא חושב שאתה מבין, בן אדם
יש לך בגדים מהסוג של בן וארין .בן אדם
.בחייך, בן אדם .אתה חייב להתלבש הרבה יותר פאנקי מזה
?פאנקי
.הנה. פאנקי טהור, לא פגום
,בסדר, תראה, ג'י .תשכח מלהיראות מגניב
.בוא נתמקד בלשחק אותה מגניב
.אל תדבר איתי על מגניב
במשך שנות השבעים, הועסקתי זמן קצר .אצל לד זפלין בתור משרת הכבישים שלו
תראה, ג'י, שהמוזיקה מתחילה להתנגן ...וזה הזמן לעלות על רחבת הריקודים
.זה מה שתעשה
.עכשיו אתה תנסה לעשות את זה
,אני אשמח לעשות את זה ...אבל למיטב ידיעתי
.הגהנום עדיין לא הוקפא לגמרי
.גברתי, אדוני. כרטיס סובב אנגליה
.תודה לכם
חשבנו שזה יהיה נחמד בשבילך .שתראה את משפחתך
.כן, אני מניח שאני פשוט אפול עליהם
.זה מאשלי וממני .אני שילמתי על שיתוף האריה
.יום הולדת שמח, ג'פרי
.משקה אנגלי
.טופי אנגלי
.ועוגת מאפה אנגלית
,זה נשמע כמו המתנה שלי, ג'י .אבל אני ישאיר את הסרת העטיפה לך
?וויל, אתה חייב להיות כל כך גס
אני לא יענה על זה .בלי עורך דין ומילון
.אני אביא את הלן
.הנה המתנה שלי, ג'פרי .יום הולדת שמח
.אני עטפתי אותה בעצמי
.תודה לך, גברת הילארי
.זה מאוד נדיב
אני יודעת שטרטרתי אותך יותר מידי בזמן .האחרון. אז זו הדרך שלי לפצות אותך על כך
,הילארי, חמודה .אתה יכולה גם להפסיק לטרטר אותו
.בסדר, אז אני אשמור לעצמי את הסוודר
.הוא בדיוק פה, הלן .יום הולדת שמח, ג'י-
.תתכונן לכבות את הנרות שלך
ג'פרי, אני רוצה שתכיר .את האומנת של סמנתה, הלן קרטר
.הלן, אני רוצה שתכירי את ג'פרי
.אני מוקסם .נחמד לפגוש אותך, ג'פרי-
,מהתיאור של הילדים .הייתי בטוחה שתהיה הרבה יותר מבוגר
.גם אני
...וזו אימא שלי, אבא שלי
.הילארי, וויל, וקרלטון
.את יכולה לקרוא לי טוני
,את מי אתה מנסה למשוך פה ?טוני הנמר
.לא אני התחלתי את זה ?ראית את הצורה שהיא הסתכלה בי
.שתף אותי בחוויה, קרלטון
.אני רק רציתי להיות חברותי
.תחנה את עגלת השלום שלך במקום אחר .זו הפגישה של ג'פרי
,היא תרקוד איתו .אבל היא תחשוב עליי
.אז, הלן, אני וויל
.ברוכה הבאה לאבוסנו הצנוע
אשלי, זה חייב להיות .משרת הבית שסיפרת לי עליו
.זה נער הבית
.מצטערת
אני כל כך שמחה .שהצלחת להגיע הלילה, הלן
.זה עובד פשוט נפלא
שניכם .פשוט נראים נפלא ביחד
כמה חיים ?את חייבת להרוס, ויויאן
?הלן, באיזה חלק מאנגליה את
.הרשי לי, גברת הילארי .את יכול להגיד הרבה ממבטא של בן אדם
.את מלונדון, כמובן
.כמובן .אני מנחש שמווסט אנד-
.מה, כן ?צ'ילטון רואד-
.זה נכון .בבלוק ליד שרימפטון ובנו-
,קרוב. בלוק אחד למעלה .ליד בוטומליז
.עבר זמן מה
?האין זה חמוד .לשניכם יש הרבה מן המשותף
.שניכם מדברים אנגלית
ביום הזה, זה משאיר את הקרנף הענק .שצדתי עם חץ וקשת
.ג'פרי, זה מרתק .זה כמו לצאת עם ג'יימס בונד
את לא הראשונה .שעשתה את ההשוואה הזאת
.ובכן, אני הולכת להתערבב עם האנשים פה .רשימת איי מסתובבת פה הלילה
?באמת
.תראה. הנה המנקה פול של טום קרוז
.והנה שייר אלקטרוזיסט
.והנה הת'ר לוקליר
היי, יפה, אני רואה .שבאת להשלים איתי
?מה זאת התחבושת הזאת ?המוח שלך דלף
נפלתי על המדרכה די קשה .כשאבא שלך זרק אותי מהבית שלך
.את יכולה לקרוא לזה צלקת אהבה
.אולי לא הבהרתי לך את זה מספיק בעבר
.אני לא רוצה לדבר איתך
.למעשה, אני לא רוצה אפילו לראות אותך .אז, פשוט לך מפה
.אני אוהב לפלרטט
?וויל, מה אתה עושה פה .עזוב את ג'פרי והלן לבד
?הילראי, הילארי, מה את חושבת שאני
אני פה רק בשביל לבלות .עם חברי הטוב ג'אז
.אם אתה כבר פה, תרחץ אותו
.אני חייבת לרוץ .הנה איש הכבלים של דמי מור
?היי, ג'יי, מה קורה, בובה .יו-
דודה שלך ממש מתחילה .להידלק עליי
.כן, בטח
?מה לא בסדר איתך .תציץ על החתיכה שיושבת עם ג'י-
?אתה מתכוון לוונדר וומן
.תסתכל .יש לי את המזל הכי גרוע בעולם
כל החתיכות שהתעסקתי איתם בבל אייר ?התעייפו, נכון
.אני עוקב אחריך עד עכשיו
אני הולך ומסדר לג'י ...אומנת בריטית זקנה
.ומסתבר שזאת היא
.היא לא נראית זקנה מידי עבורי
.אני יודע, ג'אז. היא מושלמת
.חברי, אני מאוהב
ג'י אפילו לא רצה לצאת איתה .בהתחלה
...אני לא יודע מה אתם עושים בפילי
,אבל באל איי .אנחנו לא מוותרים בקלות על דברים כאלו
...אני לא יודע מה אתם עושים באל איי
אבל בפילי, אם אתה מתעסק עם .בחורה של מישהו, אתה מוצא את עצמך מת
,אני לא יודע מה אתם עושים בפילי, אבל ב-ל.א .אנחנו הגברים חייבים לקחת את הסיכון הזה
?היי, אחי, רוצה לצאת החוצה
.תירגע, בן אדם. תקשיב ?תגיד לי, איך המשרת שלך רוקד
?כמו שהוא לבוש. למה
,אני אשים מוזיקת האוס .הוא לא יוכל לרקוד ברחבת הריקודים
.אתה תוכל לאסוף את כל החתיכות
.יש לנו אח בשכונה הלילה .הוא חוגג את יום הולדתו
.הוא הגבר העיקרי שלי ג'פרי
,פנו את רחבת הריקודים .ותנו לו ולחברה שלו להתחיל לרקוד
?הלן, אכפת לך להרוס את שטיח הריקודים
.מדליק
.כמו מלאך בטיסתו
.כן, הוא טוב יותר ממה שחשבתי
.הם עושים את הלמבדה
.זה הריקוד האסור
?זה ככה, נכון ?מיסיסיפי בוערת, נכון
.אני מקבל תחושה של דה ז'ה וו
.ויויאן, אני מנסה להתרכז ?את יכולה להנמיך את זה
.אני מצטערת, מותק
.אולי זה יעזור
.אנחנו בערב שבת בלילה
תמיד יצאנו לרקוד .בערב שבת בלילה
.אולי נוכל לרקוד בבית משהו
?מה אתה עושה בבית .בן אדם, אני די דילגתי הביתה-
.הם זרקו אותי מהמועדון ?למה-
הכל התחל כשהגבר שלכם ג'פרי .התחיל לעשות את הלמבדה
?ג'פרי עשה את הלמבדה
!זה הריקוד האסור
.חברה, אתם הפסדתם את הלילה של השנה
.ג'פרי הוא רקדן מדהים .הוא עשה סלטות הפוכות
?סלטות הפוכות
?נכון שהוא חמוד
.לילה טוב, ג'פרי .לילה טוב, גברת הילארי-
.כן, אני חושב שנעלה גם
,לילה טוב לכולם .ותודה על יום הולדת מצוין
?היי, ג'י ?כן-
.חכה
לא הייתי צריך להפריע לך .במועדון
אני מנחש שמה שאני רוצה להגיד זה .שזה הכל באשמת ג'אז, בן אדם
.שב, נער
...אדון וויליאם
בשבילך, יום הולדת זה זמן ...לצבוע את העיר באדום
.אבל בשבילי, זה זמן להרהורים
זמן לבחון .הצלחות וחרטות
אחד מחרטותיי זוהי .העובדה שמעולם לא היה לי בן
יש לי כל כך הרבה עצות .להעביר לדורות הבאים
.אבל אין למי לספר
.תסתכל על השעה
.בן אדם, אני סחוט מעייפות
.שב, וויליאם
...נערי, גבר הוא הרבה יותר
מהעבודה שהוא מחזיק .או הבגדים שהוא לובש
לדוגמה, אם הייתי צריך לשפוט אותך ...על ידי התחפושת שלך
הייתי מנחש .שאתה משהו כמו מציג בקרקס
.זה די מכאיב, ג'י
אבל אתה עשית .אותה הנחה כלפיי
.הנחת שאני בודד
הנחת שאני לא יודע איך להתנהג .במועדון לילה
.הנחת שאני רקדן עלוב
אני מקווה שהאירוע שקרה הערב ...הוכיח לך
...שאני, כמו שאומרים
.עף לבד לחלוטין
.הלן בטוח חושבת ככה
.היא בוודאי מספר קטן ולוהט
אבל אני חושש שהיא ואני .לא התאמנו אחד לשני
?היא הייתה קצת צעירה בשבילך .דווקא ההפך-
אני חושש שהפחדתי יותר מידי .את הבחורה הקטנה והמסכנה
...היא מחפשת מישהו שהוא קצת יותר איטי
.קצת פחות מתוחכם
אני יכול להיות איטי יותר. אני בטוח שאני .יכול להיות פחות מתוחכם
.היא הרגישה את זה
.הנה המספר שלה .היא מחכה לטלפון ממך
זה לא חשוב .שהשגתי פגישה עם הלן
...הדבר החשוב הוא
שלמדתי להעריך את ג'פרי .כבן אדם
ולג'פרי ולי .יש מערכת יחסים עמוקה יותר
מקווה שנהניתם מהסדרה ומהתרגום! Smoker09 תורגם על ידי www.Torec.Net בלעדית לאתר